1 00:00:49,040 --> 00:00:54,160 INSPECTEUR REX 2 00:00:56,800 --> 00:01:04,718 OVER DE DAKEN VAN Vlenna 3 00:02:33,360 --> 00:02:35,271 Heb je iets gehoord? 4 00:04:32,400 --> 00:04:34,755 Is alles goed gegaan? 5 00:05:20,520 --> 00:05:21,794 Rex... 6 00:05:25,440 --> 00:05:26,919 Rex, kom hier! 7 00:05:28,360 --> 00:05:29,588 Shit. 8 00:05:40,600 --> 00:05:41,715 Geweldig. 9 00:05:48,880 --> 00:05:50,359 Geweldige truc. 10 00:05:51,200 --> 00:05:52,633 Super. 11 00:05:53,120 --> 00:05:54,758 Toptruc. 12 00:05:56,280 --> 00:05:57,793 Wat nu? 13 00:06:01,640 --> 00:06:02,709 Gaan! 14 00:06:09,280 --> 00:06:11,430 Goedemorgen, Franz. Wat is er nieuw? 15 00:06:11,680 --> 00:06:14,558 Goedemorgen, meneer Hellwig. Het was een rustige nacht. 16 00:06:15,120 --> 00:06:17,031 Hoe gaat het? 17 00:06:17,280 --> 00:06:19,396 Momenteel niet zo leuk. 18 00:06:19,640 --> 00:06:23,269 De aandelenmarkt is slecht. Wees blij dat je geen geld hebt. 19 00:06:23,520 --> 00:06:25,909 Als je dat wel had gedaan, was je het kwijtgeraakt. 20 00:06:26,160 --> 00:06:30,597 Ik wilde je al tijden vragen, wat doet een effectenmakelaar? 21 00:06:30,840 --> 00:06:33,718 Men hoopt de tijden zullen beter worden. 22 00:06:33,960 --> 00:06:35,871 Tot ziens, Franz. 23 00:06:43,000 --> 00:06:45,036 Laten we iets anders proberen. 24 00:06:49,120 --> 00:06:50,519 Let op mij. 25 00:06:59,760 --> 00:07:01,796 Het gaat je nooit lukken! 26 00:07:14,400 --> 00:07:16,277 Vertel het niet aan de anderen. 27 00:07:25,200 --> 00:07:26,918 Goedemorgen. 28 00:07:32,680 --> 00:07:35,990 Je hebt me weer betrapt. Prima, neem het gewoon. 29 00:07:38,040 --> 00:07:40,634 Het spijt me dat ik te laat ben. 30 00:07:40,880 --> 00:07:44,998 Eerst startte mijn auto niet, toen miste ik net de tram. 31 00:07:48,120 --> 00:07:50,190 Maar je had een lekker ontbijt. 32 00:07:52,000 --> 00:07:53,956 Ja. Waarom? 33 00:07:54,880 --> 00:07:58,839 Je hebt altijd omelet in de ochtend. 34 00:08:00,360 --> 00:08:04,035 Ja. Maar dat hebben we nog nooit gedaan sprak erover. 35 00:08:04,280 --> 00:08:07,795 Nee... maar ik dacht er aan 36 00:08:08,040 --> 00:08:11,271 omdat de helft zit nog op je schort. 37 00:08:13,040 --> 00:08:16,669 Nu weet ik waarom iedereen staarde mij aan in de tram. 38 00:08:19,960 --> 00:08:21,439 Bedankt. 39 00:08:22,120 --> 00:08:24,588 Je bent afgeleid de laatste tijd. 40 00:08:25,160 --> 00:08:28,152 Je werd niet boos toen Rex de hoed pakte. 41 00:08:29,680 --> 00:08:31,113 Welke hoed? 42 00:08:33,680 --> 00:08:35,671 Vertel me wat er aan de hand is. 43 00:08:37,200 --> 00:08:40,158 Er zit je iets dwars wekenlang. 44 00:08:40,400 --> 00:08:43,437 Onzin. Wat zou mij kunnen schelen? 45 00:08:44,120 --> 00:08:45,269 Stockie... 46 00:08:48,600 --> 00:08:52,513 Oké. Je moet het weten vroeg of laat. 47 00:08:53,480 --> 00:08:56,040 Ik heb een overplaatsing aangevraagd. 48 00:08:59,000 --> 00:09:03,039 - Wat zei je? - Ja, een transfer naar Salzburg. 49 00:09:05,760 --> 00:09:08,877 Mijn vrouw heeft geërfd de tandartspraktijk van haar vader. 50 00:09:09,120 --> 00:09:11,634 Karin wilde dat altijd al haar eigen praktijk. 51 00:09:11,880 --> 00:09:14,394 Maar dat betekent niet dat jij... 52 00:09:15,520 --> 00:09:17,112 Ik snap het. 53 00:09:17,600 --> 00:09:19,477 Je laat ons in de steek. 54 00:09:20,440 --> 00:09:22,237 Goedemorgen, heren. 55 00:09:25,120 --> 00:09:27,953 Wat bedoel je Ik laat je in de steek? 56 00:09:28,200 --> 00:09:30,316 Wat betekent dat, alstublieft? 57 00:09:31,040 --> 00:09:34,510 Je weet dat jullie twee zijn zijn mijn enige vrienden. 58 00:09:35,040 --> 00:09:36,234 En Rex. 59 00:09:38,480 --> 00:09:42,155 Je hebt geen idee hoe lang ik hierover heb nagedacht. 60 00:09:43,680 --> 00:09:47,593 - Ik laat je in de steek! - Ik weet dat je erover hebt nagedacht. 61 00:09:47,840 --> 00:09:49,717 Hoe vaak heb je het mij verteld 62 00:09:49,960 --> 00:09:53,111 Ik ben de enige in de buurt wie is er nog getrouwd? 63 00:09:53,360 --> 00:09:55,271 Tien keer, twintig keer? 64 00:09:55,680 --> 00:09:58,956 Dat ik tenminste Ik zou mijn huwelijk niet op het spel moeten zetten. 65 00:09:59,200 --> 00:10:02,670 Na de universiteit bleef Karin in Wenen vanwege mij. 66 00:10:03,240 --> 00:10:05,117 Grappig, hè? Vanwege mij. 67 00:10:05,360 --> 00:10:08,033 En nu is het mijn beurt. Voor haar. 68 00:10:10,200 --> 00:10:11,315 Zien? 69 00:10:12,120 --> 00:10:16,193 Weet je, ik heb het gemerkt er klopte iets niet, 70 00:10:16,440 --> 00:10:19,512 maar dat zou het wel zijn zoiets als dit... 71 00:10:19,760 --> 00:10:22,513 Dit verzin je echt niet nog makkelijker. 72 00:10:25,640 --> 00:10:27,551 Jij in het land... 73 00:10:28,280 --> 00:10:29,679 Het is absurd. 74 00:10:30,360 --> 00:10:32,715 Ik kan het me gewoon niet voorstellen. 75 00:10:32,960 --> 00:10:36,714 Zien? En ik kan het mezelf niet voorstellen zonder mijn vrouw. 76 00:10:36,960 --> 00:10:38,871 Zo is het. 77 00:10:40,400 --> 00:10:43,949 Nou, Stocki zal bij ons zijn nog een tijdje, 78 00:10:44,200 --> 00:10:46,794 en dat hebben we ook een klus om mee om te gaan. 79 00:10:47,040 --> 00:10:49,474 Alsof we het nog niet druk genoeg hebben. 80 00:10:49,720 --> 00:10:53,349 Soms is het goed om jezelf te begraven in je werk. 81 00:10:53,960 --> 00:10:57,748 Wat is dit? Een auto-ongeluk. Een vrouw verbrand. 82 00:10:58,000 --> 00:11:01,754 De brandweerexpert enkele onregelmatigheden opgemerkt. 83 00:11:02,000 --> 00:11:04,514 Goed? Is er iets dat ons zorgen baart? 84 00:11:06,880 --> 00:11:09,952 Ik weet het niet, Stocki. Maar we zullen het ontdekken. 85 00:11:10,200 --> 00:11:13,510 Er zijn ongelukken gebeurd bij deze bocht ervoor. 86 00:11:13,760 --> 00:11:18,356 Onlangs zijn twee auto's van de weg geraakt vanwege te hard rijden. 87 00:11:18,600 --> 00:11:20,511 Wat is hier anders? 88 00:11:20,760 --> 00:11:23,797 De andere auto's die soortgelijke ongelukken had 89 00:11:24,040 --> 00:11:26,952 nog een flink stuk verder gecrasht vanaf de kam. 90 00:11:27,200 --> 00:11:30,397 - Misschien was ze aan het remmen... - Geen remsporen. 91 00:11:30,640 --> 00:11:33,837 - Dus ze had kunnen stoppen. - In principe wel. 92 00:11:34,080 --> 00:11:36,275 Ze had kunnen drinken, 93 00:11:36,520 --> 00:11:39,353 misschien medicijnen gebruikt of wat medicijnen. 94 00:11:39,600 --> 00:11:42,114 Forensisch onderzoek zal haar onderzoeken. 95 00:11:42,360 --> 00:11:44,715 - De brand? - In dit geval 96 00:11:44,960 --> 00:11:49,317 Mogelijk is de brandstofleiding gelekt en stak de benzine aan. 97 00:11:49,560 --> 00:11:51,278 Vuur vernietigt sporen 98 00:11:51,520 --> 00:11:55,069 en manipulatie van de auto is moeilijker te bewijzen. 99 00:11:55,320 --> 00:11:57,117 Dat weten de moordenaars ook. 100 00:11:57,360 --> 00:12:00,272 Misschien iemand heeft het echt geholpen. 101 00:12:02,360 --> 00:12:03,429 Goed? 102 00:12:04,680 --> 00:12:06,796 Zoek, ga je gang. 103 00:12:07,440 --> 00:12:10,796 - Hij ruikt alleen benzine. - Beter dan niets. 104 00:12:19,200 --> 00:12:21,350 Rex, heb je iets gevonden? 105 00:12:26,760 --> 00:12:28,751 Benzine. 106 00:12:29,000 --> 00:12:31,150 Het pad eindigt hier. 107 00:12:31,400 --> 00:12:34,790 Misschien heeft iemand de auto voorbereid hier. 108 00:12:35,040 --> 00:12:36,951 Weten we wie de eigenaar is? 109 00:12:37,200 --> 00:12:40,351 Een mevrouw Hellwig, een inwoner van het 1e arrondissement. 110 00:12:40,600 --> 00:12:44,115 Delen van de licentie konden worden geïdentificeerd. 111 00:12:44,360 --> 00:12:47,158 - Ze was getrouwd. - Is het de man verteld? 112 00:12:47,400 --> 00:12:49,277 Dit moesten we eerst zien. 113 00:12:49,880 --> 00:12:54,078 We hebben dit sieraad gevonden op het lichaam. 114 00:12:54,760 --> 00:12:58,309 De echtgenoot zal het nodig hebben om haar hieraan te identificeren. 115 00:13:03,960 --> 00:13:05,996 Hellwig-investeringen. 116 00:13:06,560 --> 00:13:08,471 Ik zal kijken of hij binnen is. 117 00:13:35,200 --> 00:13:36,792 Ja? 118 00:13:37,280 --> 00:13:38,599 WHO? 119 00:13:38,840 --> 00:13:40,956 Wat? Hem? 120 00:13:41,200 --> 00:13:43,395 Zeg hem dat ik niet bereikbaar ben. 121 00:13:46,000 --> 00:13:48,275 Sorry, ik moet naar beneden. 122 00:13:48,760 --> 00:13:50,796 Om een ​​beetje te werken. 123 00:13:53,040 --> 00:13:54,917 Weet je het zeker? 124 00:14:14,280 --> 00:14:16,191 Wat is het deze keer? 125 00:14:17,880 --> 00:14:19,518 De politie? 126 00:14:20,960 --> 00:14:23,110 Zeiden ze wat ze wilden? 127 00:14:23,360 --> 00:14:25,271 Vertel ze dat ik kom. 128 00:14:25,520 --> 00:14:27,988 - Is de politie hier? - Natuurlijk. 129 00:14:28,240 --> 00:14:30,674 Om het mij te laten weten over de dood. 130 00:14:31,200 --> 00:14:34,192 Dit kun je beter verbergen. Voor het geval ze opkomen. 131 00:14:46,760 --> 00:14:51,390 Hij is onderweg, wat dat ook betekent. 132 00:14:51,640 --> 00:14:56,760 - We kunnen wachten. - Maar Rex zit in de auto! 133 00:14:57,000 --> 00:14:59,514 Ten eerste vindt Rex het niet erg. 134 00:14:59,760 --> 00:15:02,911 Ten tweede zou de man dat doen zorgen over zijn tapijten. 135 00:15:03,160 --> 00:15:04,434 Oké. 136 00:15:04,680 --> 00:15:06,796 Mooi uitzicht moet ik zeggen. 137 00:15:07,440 --> 00:15:09,749 Dat zul je missen in Salzburg. 138 00:15:12,600 --> 00:15:13,794 Ja. 139 00:15:19,760 --> 00:15:21,239 Vraag ze binnen. 140 00:15:31,000 --> 00:15:34,675 - Ik ben Moser, dit is Stockinger. - Hellwig, hallo. 141 00:15:35,160 --> 00:15:37,355 - Ga alsjeblieft zitten. - Bedankt. 142 00:15:37,600 --> 00:15:40,512 - Alsjeblieft, heren. - Hoe kan ik helpen? 143 00:15:40,760 --> 00:15:44,753 Je vrouw heeft een Jaguar. Kenteken W 897EO. 144 00:15:45,280 --> 00:15:47,669 Ja. Is er een probleem? 145 00:15:47,920 --> 00:15:51,959 Jullie zouden hier niet allebei zijn omdat ze te snel reed. 146 00:15:53,360 --> 00:15:55,476 Heeft uw vrouw vaak te hard gereden? 147 00:15:55,720 --> 00:15:59,679 - Soms. Ik begrijp het nog steeds niet. - Waar is je vrouw nu? 148 00:16:00,760 --> 00:16:03,672 Mijn vrouw gaat vaak uit en blijft buiten. 149 00:16:03,920 --> 00:16:07,993 - Waar is ze nu? - Ze zal snel bellen of langskomen. 150 00:16:08,240 --> 00:16:11,277 - Op welke plaatsen komt ze vaak? - Veel. 151 00:16:11,520 --> 00:16:15,593 Sommigen in de stad, een wijnbar in Neustift, de Berglnn... 152 00:16:15,840 --> 00:16:19,799 De berg lnn? Dus je zou langs de rivier rijden? 153 00:16:20,040 --> 00:16:22,952 Ja, daar gaat ze heen. Ze gaat veel uit. 154 00:16:23,200 --> 00:16:25,919 Vertel het me nu alsjeblieft waarom je hier bent. 155 00:16:26,160 --> 00:16:29,436 Dus je vrouw dronk en daarna met de auto gereden? 156 00:16:29,680 --> 00:16:33,673 Ja, maar betekent dat? ga je haar arresteren? 157 00:16:36,880 --> 00:16:40,031 Er werd een uitgebrande auto aangetroffen vroeg vanochtend. 158 00:16:40,280 --> 00:16:44,193 Hij had een bocht overschreden en viel in de rivier. 159 00:16:44,440 --> 00:16:47,432 Er zat een nummerplaat op van de auto van uw vrouw. 160 00:16:48,960 --> 00:16:50,871 Wat is er met mijn vrouw gebeurd? 161 00:16:51,120 --> 00:16:52,872 Sorry, meneer Hellwig. 162 00:16:53,120 --> 00:16:56,032 Het lichaam van een vrouw werd in de auto gevonden. 163 00:16:58,280 --> 00:16:59,793 Ingrid... 164 00:17:00,880 --> 00:17:02,518 Mijn God. 165 00:17:03,680 --> 00:17:06,035 - Kan ik haar zien? - Nog niet. 166 00:17:06,280 --> 00:17:08,589 Forensisch onderzoek doen een autopsie. 167 00:17:08,840 --> 00:17:11,354 Waarom zou ze een autopsie nodig hebben? 168 00:17:11,600 --> 00:17:14,353 Helaas dit zijn de voorschriften. 169 00:17:15,280 --> 00:17:19,114 Natuurlijk. Maar misschien was ze gewoon moe. 170 00:17:20,760 --> 00:17:23,877 Misschien wel achter het stuur in slaap gevallen. 171 00:17:25,040 --> 00:17:26,598 O God. 172 00:17:27,520 --> 00:17:29,670 Ik moet je dit vragen. 173 00:17:30,880 --> 00:17:33,440 Herken jij deze sieraden? 174 00:17:56,120 --> 00:17:58,111 Het is van mijn vrouw. 175 00:18:02,360 --> 00:18:04,635 Kun je alsjeblieft weggaan? 176 00:18:23,520 --> 00:18:25,750 - Iets gevonden? - Ja. 177 00:18:26,520 --> 00:18:27,509 Jij? 178 00:18:27,760 --> 00:18:31,355 Hellwig geïdentificeerd de sieraden van zijn vrouw. 179 00:18:32,200 --> 00:18:33,792 Jij bent weer aan de beurt. 180 00:18:34,040 --> 00:18:36,793 Ze heeft de derde plaats en vierdegraads brandwonden. 181 00:18:37,040 --> 00:18:40,510 Aanzienlijke brandwonden op haar hoofd. Wil je ze zien? 182 00:18:40,760 --> 00:18:41,795 Nee... 183 00:18:42,040 --> 00:18:46,750 Ook een postmortem hematoom aan de achterkant van haar hoofd. 184 00:18:47,280 --> 00:18:50,033 Leefde ze nog? toen de brand uitbrak? 185 00:18:50,280 --> 00:18:53,113 Je wilt het alleen weten simpele dingen. 186 00:18:53,360 --> 00:18:57,035 De simpele vragen uit het misdaadtheorieboek. 187 00:18:57,280 --> 00:18:59,840 Wat kan ik nog meer vragen? Het helpt ons. 188 00:19:00,600 --> 00:19:03,512 Ja. Ja, ze leefde nog. 189 00:19:03,760 --> 00:19:06,672 We hebben roet gevonden in haar ademhalingssysteem, 190 00:19:06,920 --> 00:19:08,638 die ze had ingeademd, 191 00:19:08,880 --> 00:19:12,839 dus ze leefde gedurende korte tijd tijdens de brand. 192 00:19:13,080 --> 00:19:16,709 - Ze was dus bewusteloos. - Of gedoteerd. 193 00:19:16,960 --> 00:19:19,713 Maar dat was gedaan vóór het ongeval. 194 00:19:19,960 --> 00:19:23,555 Ik heb sporen gevonden van een zeer sterke slaappil. 195 00:19:23,800 --> 00:19:24,915 Wat? 196 00:19:25,160 --> 00:19:28,948 Leo, dat zou het verklaren waarom de auto van de weg raakte 197 00:19:29,200 --> 00:19:31,430 ondanks de nogal lage snelheid. 198 00:19:31,880 --> 00:19:36,112 Maar wie zou een slaappil nemen? en dan autorijden? 199 00:19:36,360 --> 00:19:38,316 - Een suïcidaal persoon? - Precies. 200 00:19:38,560 --> 00:19:43,270 Neem zelfmoorden. Er zijn altijd gevallen van gecombineerde zelfmoord. 201 00:19:43,520 --> 00:19:46,717 Snij je polsen door en neem slaappillen. 202 00:19:47,000 --> 00:19:48,877 Hang en schiet jezelf neer. 203 00:19:49,120 --> 00:19:53,352 Ik ken één geval die zeven methoden probeerde. 204 00:19:53,920 --> 00:19:56,354 Voor zover ik weet hij leeft nog. 205 00:19:57,600 --> 00:20:00,512 Maar Hellwig is dood. Wat denk je? 206 00:20:00,760 --> 00:20:03,797 - Moord of zelfmoord? - Ik denk niets. 207 00:20:04,040 --> 00:20:07,953 Ik wacht op een paar testresultaten. Ik bel je. 208 00:20:10,440 --> 00:20:14,115 Meneer Hellwig... Twee dozijn oesters voor jou. 209 00:20:14,360 --> 00:20:16,999 - Nog iets? - Dat is alles, bedankt. 210 00:20:34,520 --> 00:20:35,589 Hallo. 211 00:20:35,840 --> 00:20:38,957 - Wat doe jij hier? - Ik ben je gevolgd. 212 00:20:39,200 --> 00:20:42,272 Ik wil het weten wat er gisteravond is gebeurd. 213 00:20:42,520 --> 00:20:45,671 - Ik weet niet wat je bedoelt. - Dat weet je wel. 214 00:20:46,120 --> 00:20:49,590 Vertel me wat er is gebeurd of ik zie de politie. 215 00:20:52,080 --> 00:20:53,991 Luister, kleine idioot. 216 00:20:54,520 --> 00:20:57,193 Jij denkt kun je mij chanteren? 217 00:21:23,120 --> 00:21:24,838 Hoi. 218 00:21:26,960 --> 00:21:28,598 Hoe veel? 219 00:21:29,000 --> 00:21:31,468 - Tienduizend. - Niet slecht. 220 00:22:15,960 --> 00:22:19,032 Ik had een collega wie werd overgeplaatst. 221 00:22:19,440 --> 00:22:21,635 Aan de Fed. 222 00:22:21,880 --> 00:22:24,792 Het spijt me niet. Ik kon hem nooit uitstaan. 223 00:22:25,040 --> 00:22:29,431 Hij wilde altijd al om op tijd af te klokken. 224 00:22:29,680 --> 00:22:33,275 Hij zou boos worden over moorden vindt plaats om 16.30 uur. 225 00:22:33,520 --> 00:22:35,795 Hij wilde om vijf uur thuis zijn. 226 00:22:36,200 --> 00:22:38,236 Nou, dit is anders. 227 00:22:38,480 --> 00:22:42,792 Stocki ziet eruit als een bureaucraat, maar hij is een topcrimineeloplosser. 228 00:22:43,040 --> 00:22:45,315 En hij kent de menselijke natuur. 229 00:22:45,680 --> 00:22:47,671 Hij doet alsof hij dom is, 230 00:22:47,920 --> 00:22:50,434 stelt je een idiote vraag, 231 00:22:51,000 --> 00:22:54,276 je kunt hem verlichten en voel me heel slim. 232 00:22:54,520 --> 00:22:57,432 - Wat hem ook opwindt. - Ik zie. 233 00:22:57,680 --> 00:23:00,911 Dat heb je echt een geweldig team worden. 234 00:23:01,360 --> 00:23:04,033 De afdeling moet opgewonden zijn. 235 00:23:04,280 --> 00:23:06,430 Het regent altijd in Salzburg. 236 00:23:06,680 --> 00:23:08,033 Het is zijn vrouw. 237 00:23:09,120 --> 00:23:10,872 En zijn huwelijk. 238 00:23:11,120 --> 00:23:13,031 Misschien heeft hij gelijk. 239 00:23:13,280 --> 00:23:17,159 Wat blijft er over in het leven voor een oude misdaadbestrijder? 240 00:23:17,400 --> 00:23:22,110 Het enige wat hij doet is wachten in een café dat iemand biljart speelt. 241 00:23:22,360 --> 00:23:25,158 Dan gaat hij naar huis om de bestanden te bestuderen 242 00:23:25,400 --> 00:23:27,868 hopen te vinden wat anderen over het hoofd hebben gezien. 243 00:23:28,120 --> 00:23:31,715 Het was vroeger mijn werk, nu is het mij een genoegen. 244 00:23:32,120 --> 00:23:35,032 WAAR. Maar deze zaak is niet leuk. 245 00:23:35,280 --> 00:23:39,273 De bestuurder van een auto is verbrand tot de dood, slikte ze pillen. 246 00:23:39,520 --> 00:23:43,229 - De vraag is nu... - De klassieke vraag. 247 00:23:43,480 --> 00:23:46,472 Was het een ongeluk, was het zelfmoord, 248 00:23:47,200 --> 00:23:49,031 of was het moord? 249 00:25:19,200 --> 00:25:21,668 Kun je niet wat later trainen? 250 00:25:28,200 --> 00:25:30,031 Houd op! Op dit moment. 251 00:25:34,160 --> 00:25:36,435 Ik wil nog maar vijf minuten. 252 00:25:36,680 --> 00:25:38,318 Vijf minuten. 253 00:25:53,520 --> 00:25:55,431 Wat is er aan de hand? 254 00:25:56,120 --> 00:25:57,792 Ik ben hier. 255 00:25:58,760 --> 00:26:02,116 Ik zal het je op een dag leren... Telefoon! 256 00:26:03,360 --> 00:26:05,510 ...om je eigen ontbijt te regelen. 257 00:26:08,880 --> 00:26:10,518 Zullen we ruilen? 258 00:26:11,600 --> 00:26:14,353 - Moser. - Goedemorgen, Richard. 259 00:26:14,600 --> 00:26:18,354 Leeuw hier. Ik hoop dat ik je niet wakker heb gemaakt. 260 00:26:18,880 --> 00:26:21,030 Ik heb de eindresultaten. 261 00:26:21,280 --> 00:26:24,192 Ik hoop dat het belangrijk is, terwijl jij mij wakker maakte. 262 00:26:24,440 --> 00:26:29,195 Het is. De vrouw diabetes type één had. 263 00:26:30,040 --> 00:26:31,792 Wat betekent dat? 264 00:26:32,040 --> 00:26:36,318 Ze moest het hebben regelmatige insuline-injecties. 265 00:26:37,120 --> 00:26:39,156 Wij hebben de resultaten. 266 00:26:39,400 --> 00:26:41,470 Haar man zegt dat ze dronk. 267 00:26:41,880 --> 00:26:44,075 Diabetici zouden dat niet moeten doen. 268 00:26:44,320 --> 00:26:47,835 Er zou alcohol zijn geweest vergif voor haar. 269 00:26:48,080 --> 00:26:50,469 Leeuw, één ding is echt vreemd. 270 00:26:50,720 --> 00:26:53,792 Een man zegt niets zijn vrouw heeft diabetes, 271 00:26:54,040 --> 00:26:56,429 maar zegt dat ze drinkt, dat is vreemd. 272 00:27:13,120 --> 00:27:14,951 Goedemorgen, meneer Hellwig. 273 00:27:17,600 --> 00:27:20,797 Ochtend. Iets nieuws? 274 00:27:21,040 --> 00:27:22,792 Niets bijzonders. 275 00:27:23,360 --> 00:27:26,432 Ik wilde bespreken de ziekte van uw vrouw. 276 00:27:29,000 --> 00:27:31,798 Het heeft geen zin om dit nu te doen. 277 00:27:32,040 --> 00:27:35,476 Niet zomaar een ziekte. Een heel bijzondere. 278 00:27:35,720 --> 00:27:38,792 - Ik wil er niet over praten. - Dat zou je moeten doen. 279 00:27:39,360 --> 00:27:43,353 Je moet geweten hebben dat die er waren keer dat uw vrouw niet mag rijden. 280 00:27:43,600 --> 00:27:47,798 - Waarom zou je het dan toestaan? - Het doet er niet meer toe. 281 00:27:48,360 --> 00:27:52,797 Waarom heeft je vrouw genomen? slaappillen voor de crash? 282 00:27:53,840 --> 00:27:56,638 Wie had dat kunnen doen heb je ze aan haar gegeven? 283 00:27:57,880 --> 00:28:00,678 Ik weet het niet. Ze leidde haar eigen leven. 284 00:28:00,920 --> 00:28:03,514 Je vertelde me een ander verhaal voor. 285 00:28:05,000 --> 00:28:08,117 Dit is privé, en niet langer relevant. 286 00:28:08,360 --> 00:28:10,430 Een vrouw die niet mag rijden 287 00:28:10,680 --> 00:28:13,513 wordt gedrogeerd aangetroffen na een dodelijk auto-ongeluk. 288 00:28:13,760 --> 00:28:15,990 Ik heb je niets meer te vertellen. 289 00:28:16,240 --> 00:28:19,869 Wachten. Waar was je twee dagen geleden om 13.30 uur. M? 290 00:28:20,120 --> 00:28:23,396 Dat kan ik je vertellen. Ik was de hele nacht thuis. 291 00:28:23,640 --> 00:28:25,949 - Getuigen? - We hebben een conciërge. 292 00:28:26,200 --> 00:28:28,270 Hij weet wie komt en gaat. 293 00:28:28,520 --> 00:28:31,193 Ik krijg mijn krant van hem. Vraag het hem. 294 00:28:31,440 --> 00:28:34,273 Ik zal het hem vragen, meneer Hellwig. Reken erop. 295 00:28:46,760 --> 00:28:50,116 Goedemorgen, Stocki. Ik kreeg ons ontbijt. 296 00:28:54,960 --> 00:28:58,032 Dus uw overdrachtsaanvraag werd goedgekeurd. 297 00:29:00,120 --> 00:29:02,350 - Het spijt me, maar... - Het is oké. 298 00:29:02,600 --> 00:29:04,955 Je hebt het uitgelegd vaak genoeg. 299 00:29:05,200 --> 00:29:09,113 Iedereen probeert er doorheen te komen de toegewezen 70 jaar 300 00:29:09,360 --> 00:29:11,510 zonder al te veel pijn. 301 00:29:13,200 --> 00:29:15,509 Ik zal koffie voor ons zetten. 302 00:29:17,760 --> 00:29:20,752 - Goedemorgen, heren. - Goedemorgen, Richard. 303 00:29:21,360 --> 00:29:23,510 Hallo, Rex. Kom hier. 304 00:29:23,760 --> 00:29:26,797 - Iets nieuws? - inderdaad. 305 00:29:28,360 --> 00:29:30,590 Zijn transfer is nu officieel. 306 00:29:33,040 --> 00:29:34,268 Goed? 307 00:29:35,120 --> 00:29:37,111 Iets toe te voegen? 308 00:29:39,680 --> 00:29:41,591 Wat kan ik eventueel zeggen? 309 00:29:43,440 --> 00:29:45,510 Ik ben alleen maar koffie aan het zetten. 310 00:29:48,680 --> 00:29:49,908 Nou... 311 00:29:51,040 --> 00:29:54,191 Dokter Graf kwam erachter het slachtoffer had diabetes. 312 00:29:54,440 --> 00:29:55,793 - Wat? - Ja. 313 00:29:56,040 --> 00:29:59,794 Maar Hellwig leek niet te weten over de ziekte. 314 00:30:00,040 --> 00:30:03,635 Het verklaart het ongeval, maar aan de andere kant... 315 00:30:03,880 --> 00:30:06,792 Waarom zei hij hield zijn vrouw van een drankje? 316 00:30:07,040 --> 00:30:09,270 Veel tegenstrijdigheden. 317 00:30:09,520 --> 00:30:11,431 Graf kwam er zelfs achter 318 00:30:11,680 --> 00:30:14,638 dat ze had een overdosis slaappillen. 319 00:30:14,880 --> 00:30:16,791 Of ze was gedrogeerd. 320 00:30:17,280 --> 00:30:20,397 Het lijkt alsof Hellwig deed het allemaal zelf. 321 00:30:22,160 --> 00:30:24,071 Die brandweerman 322 00:30:24,320 --> 00:30:28,711 zei dat de brandstofleiding dat alleen kon beschadigd raken door de impact. 323 00:30:28,960 --> 00:30:32,794 Rex rook benzine van de parkeerplaats naar de locatie. 324 00:30:33,040 --> 00:30:35,759 Er moet dus benzine gelekt hebben vooraf. 325 00:30:36,000 --> 00:30:38,389 Vóór de brandstofleiding was beschadigd. 326 00:30:38,640 --> 00:30:42,030 Dus iemand heeft het zeker gemaakt de auto zou verbranden. 327 00:30:42,280 --> 00:30:47,195 Dus iemand moet het geprobeerd hebben om de identiteit van het slachtoffer te verbergen. 328 00:30:47,440 --> 00:30:48,509 Precies. 329 00:30:48,920 --> 00:30:52,435 Ik ben gaan geloven de vrouw was niet zijn vrouw. 330 00:30:52,680 --> 00:30:53,999 Het motief? 331 00:30:55,760 --> 00:30:57,398 Verzekeringsfraude. 332 00:30:57,880 --> 00:31:00,872 Hij heeft een paar beleidsmaatregelen op zijn vrouw, 333 00:31:01,120 --> 00:31:03,395 wat nu nog makkelijker is in de EU. 334 00:31:03,640 --> 00:31:06,791 Zeg, tien levensverzekeringen beleid in Europa. 335 00:31:07,040 --> 00:31:09,270 Ze komt om bij een ongeval, 336 00:31:10,040 --> 00:31:12,952 hij verzilvert de polissen en ze gaan naar het buitenland. 337 00:31:13,200 --> 00:31:14,235 Wat nu? 338 00:31:14,480 --> 00:31:17,119 We hebben de foto van mevrouw Hellwig nodig en gegevens 339 00:31:17,360 --> 00:31:19,590 om het te vergelijken met dat van het slachtoffer. 340 00:31:19,840 --> 00:31:21,796 Ik heb iets. 341 00:31:23,560 --> 00:31:25,471 Dit financiële tijdschrift 342 00:31:25,720 --> 00:31:27,836 heeft een foto van de Hellwigs. 343 00:31:29,040 --> 00:31:30,189 H'ller... 344 00:31:30,440 --> 00:31:32,874 Maar als Hellwig niet het slachtoffer is... 345 00:31:33,120 --> 00:31:36,032 Hier vermeld zijn twee vermiste prostituees. 346 00:31:36,280 --> 00:31:40,273 De leeftijd van één en het tijdsbestek is perfect. 347 00:31:41,600 --> 00:31:44,797 H'llerer, controleer op eventuele verzekeringen 348 00:31:45,040 --> 00:31:47,679 in naam van mevrouw Hellwig, en eventuele schulden. 349 00:31:47,920 --> 00:31:51,310 Stocki, probeer een foto te maken van de prostituees. 350 00:31:51,560 --> 00:31:53,710 Ondertussen ben ik bij Graf. 351 00:31:53,960 --> 00:31:54,949 Wacht! 352 00:31:55,200 --> 00:31:59,318 - Waarom arresteren we Hellwig niet? - Zijn alibi is goed, geen kans. 353 00:31:59,560 --> 00:32:02,632 De vermiste meisjes heb geen adres. 354 00:32:02,880 --> 00:32:05,792 Alleen een bar waar ze allebei tijd doorbrachten. 355 00:32:06,440 --> 00:32:08,476 Dus waar is het probleem? 356 00:32:08,720 --> 00:32:12,110 Moet ik daar alleen heen? Ga je niet mee? 357 00:32:12,360 --> 00:32:15,113 Ik moet Graf zien, die een computerprogramma heeft 358 00:32:15,360 --> 00:32:18,272 gezichten opnieuw samenstellen, dus ik heb een foto nodig. 359 00:32:20,440 --> 00:32:22,670 Prima. Het zal een echte sensatie zijn. 360 00:32:23,120 --> 00:32:26,430 Nou, neem Rex maar mee. Ik kan hem niet meenemen. 361 00:32:27,120 --> 00:32:29,236 - Bedankt. - Wie weet... 362 00:32:29,720 --> 00:32:32,678 Zorg goed voor hem er gebeurt dus niets. 363 00:32:32,920 --> 00:32:35,036 Kom op, Richard... 364 00:32:36,360 --> 00:32:37,952 Wat zeg je? 365 00:32:47,040 --> 00:32:48,439 Ingrid? 366 00:32:56,920 --> 00:32:59,753 Ik zei dat je hier moest blijven als ik weg ben. 367 00:33:00,000 --> 00:33:01,433 Het is prima. 368 00:33:01,680 --> 00:33:03,955 De politie vermoedt iets. 369 00:33:04,200 --> 00:33:08,113 Maak je geen zorgen. We hebben het allemaal grondig gepland. 370 00:33:08,360 --> 00:33:11,511 - Maar geen tweede moord. - Ben je zenuwachtig? 371 00:33:11,760 --> 00:33:13,671 Ze is tot as verbrand. 372 00:33:17,120 --> 00:33:19,793 Wij zullen ons voeden alle beschikbare gegevens. 373 00:33:20,040 --> 00:33:25,273 De lengte, leeftijd, gewicht, botstructuur, enz. 374 00:33:25,520 --> 00:33:27,476 Met behulp van deze gegevens 375 00:33:27,720 --> 00:33:30,359 het berekent het meest waarschijnlijke uiterlijk. 376 00:33:30,600 --> 00:33:33,068 Nee. Het werkelijke uiterlijk. 377 00:33:33,760 --> 00:33:36,752 - Hoeveel kostte dit programma? - 70.000. 378 00:33:37,600 --> 00:33:39,192 Hallo? 379 00:33:46,840 --> 00:33:48,512 Is er iemand aan het dienen? 380 00:33:53,360 --> 00:33:55,590 Hallo, hallo... 381 00:33:58,360 --> 00:34:00,794 Het lijkt erop Er is hier niemand. 382 00:34:01,040 --> 00:34:03,713 Rex, gedraag je alsjeblieft. Wij hebben dienst. 383 00:34:23,400 --> 00:34:26,278 Dit is de tweede stap. Laat mij het doen. 384 00:34:26,520 --> 00:34:29,671 De computer neemt de vorm aan van de schedel 385 00:34:30,200 --> 00:34:32,668 uitzoeken hoe het gezicht eruitzag. 386 00:34:33,680 --> 00:34:37,355 En dan het reconstrueert het perfect. 387 00:34:55,680 --> 00:34:57,636 Hier? Hier? 388 00:34:57,880 --> 00:34:59,359 Zeker? 389 00:35:01,760 --> 00:35:03,671 Sorry, we zijn nog niet open. 390 00:35:03,920 --> 00:35:06,195 Ik wil alleen met jou praten. 391 00:35:06,440 --> 00:35:09,113 Kunt u alstublieft dit afwijzen? 392 00:35:11,360 --> 00:35:12,759 Bedankt. 393 00:35:13,000 --> 00:35:15,992 Ik moet de lichten controleren als we beginnen. 394 00:35:16,240 --> 00:35:19,949 Geweldige werkethiek, maar vertel me eens over Gabi Tischler. 395 00:35:20,200 --> 00:35:22,634 Enig idee wat ik wil weten? 396 00:35:22,880 --> 00:35:25,030 Wat? O ja, natuurlijk. 397 00:35:25,280 --> 00:35:27,236 Het spijt me, ik ben het vergeten. 398 00:35:27,640 --> 00:35:31,918 - Stockinger, recherche. - Ik ben zo onder de indruk dat ik omval. 399 00:35:44,040 --> 00:35:46,429 - Ik heb geen haast. - Ik ook niet. 400 00:35:46,680 --> 00:35:48,989 De eerste klanten kom tijdens de lunch. 401 00:35:49,400 --> 00:35:53,359 Oké. Je kunt afsluiten en kom naar het station. 402 00:35:53,600 --> 00:35:55,511 Wees niet belachelijk. 403 00:36:04,400 --> 00:36:08,552 Wie hebben wij hier? Is hij van jou? 404 00:36:08,800 --> 00:36:12,509 Nee. Hij is van mijn baas. Mijn huidige. 405 00:36:14,640 --> 00:36:16,631 My, je bent een schatje. 406 00:36:16,880 --> 00:36:20,111 - Hoe heet je, liefje? - Dat is Rex. 407 00:36:20,360 --> 00:36:23,636 - Hij zegt nooit veel. - Mijn Mimi was 16 jaar oud. 408 00:36:23,880 --> 00:36:26,678 Toen ze stierf, Ik wilde zelfmoord plegen. 409 00:36:27,480 --> 00:36:31,189 - Kunnen we het nu over Gabi hebben? - Ik weet heel weinig. 410 00:36:31,520 --> 00:36:34,512 Ze kwam van het land, met een vriend. 411 00:36:35,520 --> 00:36:39,433 Echt hele aardige meiden. Gabi, ze houdt van het leven. 412 00:36:39,680 --> 00:36:43,116 Ze zegt altijd: ‘Wie weet hoe lang zul je leven?" 413 00:36:43,360 --> 00:36:47,194 Nu zijn ze allebei vermist. Eén van ons heeft het gemeld. 414 00:36:48,360 --> 00:36:50,874 Hier... Dit is voor Rex. 415 00:36:51,120 --> 00:36:53,634 Je bent een braaf hondje. 416 00:36:53,880 --> 00:36:56,633 Vertel mij, Hoe was Gabi Tischler? 417 00:36:57,520 --> 00:37:00,353 - Heeft ze veel gedronken? - Geen druppel. 418 00:37:00,600 --> 00:37:04,309 Een probleem. Veel klanten nodigden haar uit. 419 00:37:04,560 --> 00:37:07,358 Ik weet niet waarom. Maar ze dronk nooit. 420 00:37:07,600 --> 00:37:10,751 Bedankt. Je zou geen foto hebben? 421 00:37:12,040 --> 00:37:16,272 - Nee. - Denk er nog eens over na. 422 00:37:17,880 --> 00:37:20,792 Misschien iemand heeft de twee meisjes vermoord. 423 00:37:24,240 --> 00:37:26,879 En misschien hij is nog niet tevreden. 424 00:37:27,600 --> 00:37:29,716 Ze was dus niet mevrouw Hellwig. 425 00:37:29,960 --> 00:37:32,793 Rechts. Ik kan je daar niet tegenspreken. 426 00:37:33,960 --> 00:37:36,952 Er blijven twee vragen over. Waar is mevrouw Hellwig? 427 00:37:37,200 --> 00:37:39,111 En wie is de dode vrouw? 428 00:37:39,560 --> 00:37:41,437 Groetjes, Rex. 429 00:37:42,440 --> 00:37:46,513 Kijk, dit was een soort van een bedrijfsuitje. 430 00:37:49,040 --> 00:37:51,429 Dat is zij, Gabi Tischler. 431 00:37:52,840 --> 00:37:54,034 Bedankt. 432 00:37:56,040 --> 00:37:59,191 Het kapsel had anders kunnen zijn. 433 00:38:00,200 --> 00:38:02,191 Nogal wat mogelijkheden. 434 00:38:02,440 --> 00:38:03,793 Stop. 435 00:38:11,280 --> 00:38:14,113 Dit is ongelooflijk. Stocki! 436 00:38:14,680 --> 00:38:17,831 Ik geef toe dat ik het niet zou hebben gekregen zonder hem. 437 00:38:19,840 --> 00:38:22,593 - En hoe deed hij het? - Met psychologie. 438 00:38:24,200 --> 00:38:25,633 Het is duidelijk. 439 00:38:25,880 --> 00:38:28,792 Het slachtoffer is hoogstwaarschijnlijk Gabi Tischler. 440 00:38:29,040 --> 00:38:31,190 Of denk jij er anders over? 441 00:38:31,440 --> 00:38:33,795 Dat zouden we moeten doen breng meneer Hellwig een bezoek. 442 00:38:35,760 --> 00:38:37,830 Ik kan dit gewoon niet volhouden. 443 00:38:43,200 --> 00:38:45,156 Wat is er aan de hand? 444 00:38:45,960 --> 00:38:47,871 Nou, eerst dit ding, 445 00:38:48,120 --> 00:38:51,237 en nu klanten blijven hun geld willen. 446 00:38:52,960 --> 00:38:55,918 De verzekering betaalt binnen drie weken. 447 00:38:56,160 --> 00:38:58,310 En dan gaan we weg. 448 00:38:58,560 --> 00:39:01,233 Misschien je had eerder moeten vertrekken. 449 00:39:01,960 --> 00:39:04,076 Ik had het niet kunnen verdragen. 450 00:39:04,760 --> 00:39:07,672 Ik kan niet zonder jou zelfs voor een dag. 451 00:39:08,240 --> 00:39:10,310 Ik moet terug naar kantoor. 452 00:39:10,720 --> 00:39:12,631 Blijf gewoon hier. 453 00:39:13,040 --> 00:39:16,635 Onmogelijk. Ik moet de schijn ophouden. 454 00:39:17,240 --> 00:39:19,629 Tenminste totdat alles voorbij is. 455 00:39:20,480 --> 00:39:24,553 Zeg dat je zo depressief bent over mijn dood 456 00:39:25,400 --> 00:39:27,834 dat je vakantie moet nemen. 457 00:39:34,200 --> 00:39:35,838 Ja, hallo? 458 00:39:36,080 --> 00:39:39,152 Wat? Wat willen ze nu? 459 00:39:41,080 --> 00:39:42,593 Politie. 460 00:39:43,240 --> 00:39:46,755 Wacht tot meneer Hellwig komt. Waarom mijn oproep onderbreken? 461 00:39:47,000 --> 00:39:49,070 Wij wilden hem verrassen. 462 00:39:49,320 --> 00:39:52,596 Zes verzekeringen, begunstigde de heer Hellwig. 463 00:39:52,840 --> 00:39:55,070 In totaal 23 miljoen schilling. 464 00:39:55,320 --> 00:39:58,073 - Wat ben je aan het doen? - De plaats doorzoeken. 465 00:39:58,320 --> 00:40:01,232 En ik heb een arrestatiebevel. Voor moord. 466 00:40:02,200 --> 00:40:03,758 Stop! 467 00:40:12,840 --> 00:40:14,478 Shit. Koevoet! 468 00:40:45,160 --> 00:40:46,718 Daar is hij. 469 00:40:47,920 --> 00:40:51,310 Stocki, controleer de flat. De anderen gaan met mij mee. 470 00:41:07,320 --> 00:41:09,629 Daar. Rex, volg mij. 471 00:42:09,040 --> 00:42:10,871 Kom op, Rex. 472 00:42:13,200 --> 00:42:14,428 Rex, nee! 473 00:42:24,760 --> 00:42:26,432 - Hulp! -Rex, stop. 474 00:42:27,080 --> 00:42:31,073 - Hoi! Zeg tegen de hond dat hij moet stoppen. - Blijf kalm. 475 00:42:31,320 --> 00:42:34,471 Verdomme. Au. Hulp! 476 00:42:35,960 --> 00:42:38,394 Blijf kalm en hij zal je geen kwaad doen. 477 00:42:42,400 --> 00:42:44,550 Er is hier niets. 478 00:43:11,000 --> 00:43:12,319 Hallo. 479 00:43:13,320 --> 00:43:15,880 Ik denk dat dit de jouwe is, Mevrouw Hellwig. 480 00:43:17,560 --> 00:43:20,870 - Kom met mij mee. - Zo kom je aan je alibi. 481 00:43:21,320 --> 00:43:24,392 Je verliet het huis, het ongeval in scène gezet, 482 00:43:24,640 --> 00:43:27,837 en keerde terug over de daken op deze manier. 483 00:43:28,080 --> 00:43:29,911 Toen zag je de conciërge. 484 00:43:30,160 --> 00:43:32,469 - Bewijs het. - Ik zal. 485 00:43:32,720 --> 00:43:36,633 We vonden beleid de moeite waard 30 miljoen op naam van je vrouw. 486 00:43:37,160 --> 00:43:39,071 Wij zijn er ook achter gekomen 487 00:43:39,560 --> 00:43:42,996 dat je miljoenen hebt verloren van het geld van uw klanten. 488 00:43:43,240 --> 00:43:46,152 Dus jij en je vrouw geld nodig om te vertrekken. 489 00:43:46,400 --> 00:43:49,756 Mijn vrouw? Maar ze is dood. 490 00:43:50,000 --> 00:43:52,673 Oh nee. Dat was iemand anders. 491 00:43:52,920 --> 00:43:56,674 Ze was Gabi Tischler. Een prostituee. 492 00:43:56,920 --> 00:44:01,198 Ze leek op jouw vrouw. Je hebt ook haar vriend vermoord. 493 00:44:01,440 --> 00:44:04,591 Kinderen vonden het verbrande lijk in een grot. 494 00:44:04,840 --> 00:44:06,558 Dat is geen bewijs. 495 00:44:07,080 --> 00:44:08,479 Wacht maar. 496 00:44:10,240 --> 00:44:12,913 Richard, Kijk eens wie we hier hebben. 497 00:44:18,400 --> 00:44:20,755 Ik zie. Mevrouw Hellwig, neem ik aan. 498 00:44:21,560 --> 00:44:22,959 Liefje. 499 00:44:26,320 --> 00:44:28,231 Nou, dat is genoeg. 500 00:44:30,320 --> 00:44:31,992 Haal hem weg. 501 00:44:34,120 --> 00:44:37,476 - Hoe heb je hem gepakt? - Nou, Rex wel. 502 00:44:37,720 --> 00:44:40,473 Hij sprong naar de overkant. Dak springen. 503 00:44:40,720 --> 00:44:42,392 - Wat? - Ja. 504 00:44:42,640 --> 00:44:46,030 - Waarom heb je hem niet tegengehouden? - Hij was al gesprongen. 505 00:44:46,520 --> 00:44:49,159 Als ik erover nadenk Ik zal overgeven. 506 00:44:49,400 --> 00:44:52,153 Ik voelde me ook misselijk. Maar hij was weg. 507 00:44:52,400 --> 00:44:55,198 Een hond is als een kind. Je moet ernaar kijken. 508 00:44:55,440 --> 00:44:59,228 - Je hebt niet eens een kat! - Het is gewoon gezond verstand.